RESUMO Objetivo: O potencial visual evocado por padrão reverso(PVE-P) é um exame eletrofisiológico de extrema utilidade clínica e fácil execução. Propomo-nos, no presente trabalho, a estudar estaticamente os valores dos resultados do PVE-P transient e steady-state em indivíduos normais. Pacientes e Método: A freqüência de reversão dos quadrados pretos e brancos foi de 1,9 Hz para o PVE-P transient e de 7 Hz para o PVE-P steady-state. Cinco padrões foram testados (100, 50, 25,12 e 6 min de arco) e no caso do PVE-P transient, apenas o de 25 min de arco, anotando-se a latência do componente "P100''. Foram estudados 29 pacientes com exame oftalmológico normal (média de idade = 37,6 ± 16,7); sendo 11 homens e 18 mulheres. Resultados: A curva de amplitude em função do padrão do PVE-P steady-state mostrou melhores respostas nos padrões intermediários de 50 e 25 min de arco. Apenas os padrões de 50 e 25 min tiveram uma distribuição de amplitudes gaussiana (W = 0,971 e p = 0,638 para 50 min OD; W = 0,965 e p = 0,488 para 25 mio OD; W = 0,977 e p = 0,791 para 50 min OE; W = 0,975 e p = 0,735 para 25 min OE). Não houve diferença significativa (p >0,01) entre as amplitudes dos olhos direito e esquerdo. A média das latências das respostas obtidas ao PVE-P transient foi de 102,6 ± 3,8 ms para o olho direito, e 103,0 ± 4,6 ms para o olho esquerdo (p = 0,542). A distribuição das latências foi gaussiana (W = 0,959, p = 0,351 para OD e W = 0,962, p = 0,407 para OE). Conclusão: Consideramos que os resultados encontram-se em concordância com a literatura e servem como ponto de partida para uma padronização do nosso serviço, assim como um parâmetro de comparação para os demais laboratórios.

SUMMARY Purpose: To study the results of transient and steady-state pattern reversal visual evoked response (PVER) in 29 normal subjects examined in the city of Goiânia, Goiás, Brazil. Methods: The temporal frequency of reversal was 1.9 Hz (transient) and 7 Hz (steady-state). Five check-sizes (100, 50, 25, 12 and 6 min of arc.) were used for performing the steady-state PVER and only one (25 min of arc) for the transient. The latency considered was the one for the "P100" component of the 25 min of arc check size. Patients: 29 (mean age, 37.6 ± 16. 7 years), being 11 men and 18 women. Results: The steady-state PVER amplitude check size function curve showed the best results for the intermediate check sizes (50 and 25 min of arc) in both eyes (OU). The difference between eyes was not statistically significant (p > 0.01, Dunn method). The frequency distribution of the amplitudes was Gaussian only for 50 and 25 min of arc (W = 0.971, p = 0.638 (50 min OD); W = 0.965, p = 0.488 (25 min OD); W = 0.977, p = 0.791 (50 min OS); W = 0.975, p = 0.735 (25 min OS). The mean latency was 102.6 ± 3.8 ms (OD) and 103.0 ± 4.6 ms (OS) (p = 0.542), and thefrequency distribution was Gaussian (W = 0.959, p = 0.351 (OD) and W = 0.962, p = 0.407 (OS). Conclusion: Our results are similar to the literature and represent the first step for a satisfactory standardization of the normal values in our laboratory, as well as a reference for other Brazilian laboratories.

RESUMO A padronização do eletrorretinograma (ERG), assim como dos parâmetros de normalidade de um laboratório de ERG é necessária para a melhor compreensão dos resultados encontrados. Neste trabalho, apresentamos um estudo estatístico descritivo e analítico dos valores eletrorretinográficos encontrados em 42 indivíduos normais. O ERG foi realizado de acordo com as recomendações da International Society for Clinical Electrophysiology of Vision (ISCEV). Não foi encontrada diferença significativa (p>.05) entre os olhos e os sexos. Também não houve correlação significativa (r<.5; p>.05) entre a idade e o ERG. Houve grande (r>.8) e significativa (p<.05) correlação entre os olhos.

SUMMARY The electroretinogram (ERG) is an extremely useful diagnostic tool for the ophthalmologist. Its standardization as well as its parameters for the normal values are very important for the correct interpretation of results. In this study, we evaluated the results of 42 normal subjects in order to add some normative data in this subject. The ERG was performed according to the International Society for Clinical Electrophysiology of Vision (ISCEV) recommendations. No significant difference was found (p > 0. 05) between the eyes and sexes. No significant correlation (r<0. 5; p > 0. 05) was found between age and ERG. There was a high (r>0. 8) and significant (p<0. 05) correlation between the eyes (right and left) of each subject.

RESUMO Avaliamos, retrospectivamente, os resultados da vitrectomia via parsplana realizada em 14 olhos (nove pacientes) com hemorragia vítrea devida a Síndrome de Terson. Traumatismo crâneo-encefálico e ruptura espontânea de aneurisma cerebral foram as causas da hemorragia intra-craniana em 55,5% e 44,5% dos casos, respectivamente e a vitrectomia ocorreu, em média, 5 meses após a hemorragia vítrea. Em quatro olhos observou-se, durante a cirurgia, descolamento parcial do vítreo posterior em forma de concha na área macular; e em três olhos observou-se a presença de membrana epirretiniana macular. Catarata sub-capsular posterior desenvolveu-se, no pós-operatório, em 28% dos casos. Um olho desenvolveu descolamento de retina. Houve melhora da acuidade visual em 92% dos casos e 64% dos olhos alcançaram visão final de 20/40 ou melhor. Nos casos em que não são observados sinais precoces de resolução da hemorragia vítrea, a vitrectomia pode ser considerada como um procedimento efetivo e seguro, com pronta reabilitação visual na Síndrome de Terson.

SUMMARY We retrospectively evaluated the results of pars-plana vitrectomy performed in 14 eyes (nine patients) with vitreous hemorrhage due to Terson 's Syndrome. Cranial encephalic trauma and spontaneous rupture of intracranial aneurysm were the causes of the intracranial hemorrhage in 55,5 and 44,5% of the cases, respectively and the vitrectomy occurred, in average, 5 months after the vitreous hemorrhage. In four eyes it was observed during the surgery, partial posterior vitreous detachment in a dome shape in the macular area; and in three eyes it was observed the presence of macular epiretinal membrane. Posterior subcapsular cataract developed in 28% of the cases. One eye developed retinal detachment. There was visual acuity improvement in 92% of the cases and 64% of the eyes reached a final vision of 20/40 or better. In cases that early signs of vitreous hemorrhage resolution are not observed, vitrectomy can be considered an effective and safe procedure, with a ready visual rehabilitation in Terson 's Syndrome.